הקדמה ישמחו החכמים ויגילו הנבונים יעלזו החסידים וירונו הגדולים בהגלות נגלות אור בהיר בשחקים חידושים ערבים ויקרים שבעתים מזוקקים מדבש ונופת צופם מתוקים ומזהב ופז רב נחמדים על מס' כתובות מיוסדים מעשי ידי אדם הגדול בענקים ה"ה זקנינו הגאון המובהק גדול בנגלהובנסתר קדוש וטהור רבן של כל בני הגולה מרנא ורבנא רבי יהודא אסאד זצלה"ה שהי' אב"ד ור"מ פה בקהילתינו הקדושה סערדאהעלי המעטירה ופה חלקת מחקק ספון והנה זקנינו הגה"ק מלבד רוב תשובותיו להלכה ולמעשה שהניח אחריו ברכה ונתבשם העולם מזיו חכמתו בספר שו"ת מהרי"א על כל חלקי השו"ע, עוד חיבר חיבורים רבים ומהם חידושים נחמדים על רוב מסכתות וסוגיות הש"ס אשר חידש והעלה על ספר בעצם כתב יד קדשו והנם ספונים תחת ידינו ולא ראו עדיין אור הדפוס מסבות שונות ובראשם גודל ההוצאה הנדרשת לזה ודבר תורה מעות קונות כנודע, לכל זמן ועת לכל חפץ אפי' חפצי שמים במשמע וטרחנו ויגענו והשתדלנו בכל תוקף עוז ותעצומות להתחיל במלאכת הקודש להיות ממזכי רבים ולהנות העולם מאור הגנוז, וזה יצא ראשונה על מסכת כתובות, ואם כי הי' בדעתינו מתחלה להדפיס גם על מסכת גיטין למען יהי' חידושים על מסכת כתובות וגיטין יחדיו מצומדים אמנם מחמת גודל הוצאות הדפוס ל"ה בכחנו להוציא מחשבתינו מכח על הפועל ודפסנו מועט דפסנו רק על מסכת כתובות לבד, ואם חפץ ה' בידינו יצליח כאשר נקוה בטח למכור אותם ולראות סימן יפה בטרחתינו אז בודאי נזדרז ברצ"ה דרכינו לברר מקחו של אותו צדיק מרן זקנינו ולהדפיס על יתר המסכתות אשר אצלינו ואור חדש על ציון שערים המצויינים בהלכה כאיר באור תורת מרן זקנינו קדוש ישראל. ובענין שם הספר שאלנו את פה אדמו"ר הגאון הצדיק כק"ש מוה' אשר אנשיל כ"ץ שליט"א ואמר לכו שאינו מן השם ליתן שם חדש על חיבורי טהרה של זקנינו הגה"ק אחרי שזקנינו הגאון העצום ציס"ע רבי אהרן שמואל אסאד ז"ל אב"ד דפה בעת שהוציא לאור את ספר התשו' מהרי"א כותב בהקדמתו בזה"ל והנה קראתי שם הספר בשם תשו' מהרי"א ר"ת מוה' יהודא אסאד כי לא ידעתי אכנהו כי גדול מרבנן שמו אם רק שמו יוחק על ספרו יהללו בשערים מעשיו אולם כשהייתי בעיר לעמבערג אודות הדפסת הספר זכיתי לבקר פני אב בחכמה אב בתורה הגאון המפורסם בכל העולם רבן של ישראל מו' יוסף שאול נ"ז אב"ד דשם ההוא אמר כי ראוי ונכון לעשות שם לספרא דמרן אבא זצ"ל וגם פיו יקבנו יהודה יעלה ולעשות רצון צדיק חפצתי והנה בשתיים התחתכתי ויהיה נקרא תשו' מהרי"א הנקרא ג"כ יהודה יעלה יהודה לעילה יתעלה עכל"ה ואם זקנינו דיבר בקדשו אז טרם ראו העולם גבורת ארי שבחבורה ארי' דבי עילאה אסר גלייה לדרעיה ונפל נהורא רבה בספרו הבהיר שו"ת מהרי"א אסר אם רק שמו יוחק על ספרו יהללו בשערים מעשיו ק"ו ובן בנו של קו"ח עתה כי הארץ האירה מכבודו וחרדו לקראתו כל יושבי תבל ונתקבל ספרו הגדול בכל העולם חכמים ונבונים גאונים ומצוקים וכל העם עונים אחריו מקודש מקודש וד' אתו שהלכה כמותו בכל מקום ומכל קצוי ארץ ותבל כמטמונים יחפשו את ספר שו"ת מהרי"א בודאי אין לנו ליתן שם חדש על מעשי תקפו וגבורתו בתורה הקדושה כי יש לו שם ושארית בארץ וגדול מרבן שמו הגדול אולם לקיים גם דברי הצדיק גאון ישראל מרן רבי יוסף שאול זלה"ה יהיה נקרא ספר זה ממש כספר הראשון חידושי מהרי"א הנקרא ג"כ יהודה יעלה והנה רוב מוציאי לאור ספרים מאריכים בהקדמתם לספר ולהעריך גדולת המחבר בתורה ובעבוד' ובמעשים אולם לא כן עמנו כי יראנו ופחדינו לספר ממעלת ותהלות זקנינו הגאון הנורא זי"ע כי מי יוכל לספר גדלו ועוזו ותוקף תהלות תפארתו הן בתורה בנגלה ובנסתר כל רז לא אניס ליה בדבר גדול ובדבר קטן בהויית דאביי ורבא ובדברים הנאמרים בלחישה במעשה מרכבה, הן בעבודה שבלב זו תפלה שפך שיחו לפני השם להושיע את הנאנחים והצריכים לישועה בכל ענינים ופעל ישועות בקרב הארץ וגם הרבה פעמים השתמש בקבלת מעשיות ובקמיאות מחמת גודל אהבת ישראל שבער בקרב לבו הקדוש והטהור ותפילתו לא שבה ריקם בשום פעם ופעל תמיד פעול' שלימ' והגאון הקדוש המחבר הוא בבחינת מרגניתא דלית ביה טימא ולו דומיא תהלה ובפרט אחרי כי כבר נודע יהודא בעולם ובישראל גדול שמו. ולמזכרת עולם נזכיר בזה את כבוד אמנו היקרה הצדקת מרת גדעונה בת הרבני הנגיד המפואר הצדיק מו"ה אהרן זלה"ה אשר הרבה טרחה עמנו בגידל בנים כי כבוד אבינו רועינו הגאון הצדיק מו"ה יעקב מאיר זלה"ה דומ"ץ דפה בן הרב הגאון העצום ציס"ע רבי אהרן שמואל זלה"ה ממלא מקום אביו הגה"ק המחבר זי"ע כקטף בדמי שנותיו ישלם ה' פעלה ומשכורתה שלימה והשי"ת יאריך ימיה בטוב ובנעימים ותחי' חיי נחת ועונג לראות בהצלחת בנים ובני בנים שתולים בבית ה' עוסקי תורה ומצות מתוך נחת והרחוה עדי נזכה לשמוע בקול מבשר בראש ההרים. ועתה אחינו בית ישראל הביאו ברכה לבתיכם וקנו את הספר הגדול הזה בכסף מלא וזכות זקנינו הגאון הקדוש רועה אבן ישראל יעזור ויגן לכל מי שיקנה ספרו ספר תורת אדם גדול בענקים להושע בדבר ישועה ורחמים בכל ענינים וימליץ טוב בעדינו ובעדיכם ובעד כל ישראל להשיב את שבותינו, וליראות בבנין המקדש בית תפארתינו, במהרה בימינו אמן. דברי נכדי הגאון הקדוש המחבר זי"ע ה"ק מרדכי אסאד, ה"ק אהרן שמואל אסאד.